Is it possible to turn a simple Mediterranean dish into a small artwork? Guru’s chef adds his personal touch, and changes the way you see Cretan cuisine